msafiri hakuna barabara – machado in kiswahili

Msafiri, nyayo zako Ndizo barabara, sio vinginevyo; Msafiri, barabara haipo, Hutengenezwa kwa kutembea. Kwa kutembea watengeneza njia, Na ukiangaza macho nyuma Utayaona mandhari ambayo katu Hutarudi kuyapitia. Msafiri, hakuna barabara, Bali mawimbi baharini. ya Antonio Machado imetafsiriwa na Wangũi Kamonji Linapatikana hapa katika Kiingereza na Kihispania Huku nikifanya juhudi ya kulitafsiri shairi hili katika Gĩgĩkũyũ…

on poetry, and agosín’s ‘i lived on butterfly hill’

“Poetry is a violence from within that protects us from a violence without” Wallace Stevens One evening many years ago, I stood up in a modestly filled room at the Goethe Institut, Nairobi, walked somewhat unsurely to a seat at the front and read some poems from my ‘Pink book’ notebook collection of poetry. The…