msafiri hakuna barabara – machado in kiswahili

Msafiri, nyayo zako Ndizo barabara, sio vinginevyo; Msafiri, barabara haipo, Hutengenezwa kwa kutembea. Kwa kutembea watengeneza njia, Na ukiangaza macho nyuma Utayaona mandhari ambayo katu Hutarudi kuyapitia. Msafiri, hakuna barabara, Bali mawimbi baharini. ya Antonio Machado imetafsiriwa na Wangũi Kamonji Linapatikana hapa katika Kiingereza na Kihispania Huku nikifanya juhudi ya kulitafsiri shairi hili katika Gĩgĩkũyũ…

thoughts on language

I just read about the realisation that some documents in the possession of a family in Cape Town are important and were written in Afrikaans using Arabic script. This is the 3rd time that I have come into contact with Arabic script beng used to write languages besides Arabic (apparently such writings are known as…